1
00:00:24,110 --> 00:00:25,930
Evet, bana bak.

2
00:00:26,850 --> 00:00:28,190
Ben harikayım.

3
00:00:28,590 --> 00:00:31,210
Aman Tanrım, hayır.

4
00:00:43,820 --> 00:00:44,880
Siktir et beni, Eve!

5
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
Peki, bize neye sahip olduğunu gösterdin, şimdi
bize ne istediğini söyle.

6
00:02:58,780 --> 00:03:00,740
Müvekkilim bir liste hazırladı beyler.

7
00:03:10,920 --> 00:03:15,780
Ev, Porsche, tekne, ikisi de
köpekler mi?

8
00:03:17,160 --> 00:03:20,300
Şaka yapıyor olmalısın. İmkansız!

9
00:03:21,210 --> 00:03:24,390
Bir hata yapıyorum ve o her şeyi alıyor
bu mu? Bu yarıdan fazla.

10
00:03:25,810 --> 00:03:30,630
Yaptığımın yanlış olduğunu kabul ediyorum. Onun bir
üzülmekte haklısın ama bu, bu

11
00:03:30,630 --> 00:03:34,670
saçma. Benimle aynı fikirde olmak zorundayım
müşteri Bayan Alden. Hatayı kabul ediyoruz

12
00:03:34,670 --> 00:03:38,630
yapıldı ama Bayan Dahlstrom değil mi?
biraz fazla mı şey istiyorsun?

13
00:03:39,250 --> 00:03:43,770
Müvekkilim öyle düşünmüyor. O bir
sadık ve sadık bir eş ve kendini

14
00:03:43,770 --> 00:03:46,830
bir miktar tazminat alma hakkı var
neler yaşadığını.

15
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
Tazminat evet.

16
00:03:48,730 --> 00:03:49,910
Otoyol soygunu, hayır.

17
00:03:50,510 --> 00:03:52,330
Gerçekten onun her şeyi hak ettiğine inanıyor musun?
bu mu?

18
00:03:52,770 --> 00:03:54,110
Benim inandığım şey bu değil.

19
00:03:54,370 --> 00:03:57,610
Müvekkilim bunu hak ettiğini düşünüyor.
Peki, müşterinizin istediği şey çok

20
00:03:57,610 --> 00:03:59,830
mantıksız ve kabul edilemez.

21
00:04:00,930 --> 00:04:03,210
Ve sana bir yargıcın bunu yapacağını düşündüren şey nedir?
bunların hepsini ödüllendirmek mi?

22
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
Merhaba Joan.

23
00:04:21,529 --> 00:04:23,930
Tebrikler. Bu üçüncü sefer
onu bize yapıştırdın.

24
00:04:24,270 --> 00:04:26,090
Bizim gittiğimiz hızla sen gidiyorsun
bizi işten çıkarmak için.

25
00:04:26,550 --> 00:04:30,130
Firmanızın endişelenmesine gerek olduğunu düşünmüyorum
küçük yaşlı ben hakkında. Peki, sen olabilirsin

26
00:04:30,130 --> 00:04:32,750
doğru ama iş çok olurdu
en iyi kadına sahip olsaydık daha iyi olurdu

27
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Büromuzda avukat.

28
00:04:34,190 --> 00:04:35,230
Teklifimiz hala geçerli.

29
00:04:36,530 --> 00:04:39,570
Teşekkürler Ted, ama hayır teşekkürler. Bilirsin,
Ben olduğum yerden mutluyum.

30
00:04:42,050 --> 00:04:44,290
Eğer benim için çalışmayacaksan, olur mu?
en azından benimle öğle yemeği yer misin?

31
00:04:45,210 --> 00:04:48,430
Ah, özür dilerim Ted. Zaten planlar yaptım
öğle yemeği için.

32
00:05:29,110 --> 00:05:31,670
ah ah

33
00:05:31,670 --> 00:05:36,570
ah

34
00:07:45,520 --> 00:07:46,860
Merhaba. Merhaba Evelyn.

35
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Naber?

36
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Ne?

37
00:07:49,840 --> 00:07:52,220
Hayır, hayır, hayır, sadece merdivenlerden yukarı koştum.

38
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Evet,

39
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
evet bu geceyi biliyorum.

40
00:07:58,620 --> 00:07:59,620
Yedide evde olacağım.

41
00:08:01,360 --> 00:08:02,780
Dinle, gitmem lazım.

42
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Evet, bu gece görüşürüz.

43
00:08:09,870 --> 00:08:11,210
Kutlayacağımızı sanıyordum
bu gece.

44
00:08:11,870 --> 00:08:15,450
Üzgünüm. Yapmak istediğini söyledi
bu gece özel bir şey var, sadece ikisi

45
00:08:15,450 --> 00:08:16,450
bizden.

46
00:08:17,930 --> 00:08:21,090
Ne yapacağım, Joan? Yani,
ona seni kutlamam gerektiğini söyle

47
00:08:21,090 --> 00:08:24,450
bu gece doğum günü mü? Yani eğer yapmazsam
eve gitse şüphelenirdi. sen

48
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
bunu biliyorum.

49
00:08:26,530 --> 00:08:27,530
Ah,

50
00:08:27,570 --> 00:08:28,630
Hadi. Öyle olma.

51
00:08:29,430 --> 00:08:30,430
Bunu telafi edeceğim.

52
00:08:31,710 --> 00:08:34,070
Bak, unut gitsin, tamam mı? BEN
anlamak.

53
00:08:42,409 --> 00:08:45,430
Bak, bunu paketlemem gerektiğini biliyorum
ilk önce ama hiç zamanım olmadı.

54
00:08:46,770 --> 00:08:48,130
Yine de umarım beğenirsiniz.

55
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
Doğum günün kutlu olsun.

56
00:08:58,530 --> 00:08:59,930
Arkaya bak. Kazınmış.

57
00:09:01,030 --> 00:09:03,150
J.A.'ya. M.H.'den

58
00:09:03,470 --> 00:09:04,990
Bunu düşündüm. Hoşuna gitti mi?

59
00:09:05,630 --> 00:09:10,990
Beğendim. Çok hoşuma gitti. yapamam
kabul et.

60
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
Neden?

61
00:09:13,310 --> 00:09:14,610
Yapamam.

62
00:09:15,210 --> 00:09:16,470
Tamam aşkım? Sadece istemiyorum.

63
00:09:17,350 --> 00:09:20,010
Haydi Joan. Öyle olma
melodramatik. Bu sadece bir hediye.

64
00:09:20,330 --> 00:09:21,390
Bu sadece bir hediye değil.

65
00:09:21,710 --> 00:09:23,830
Bunların hepsi bu. Bundan yoruldum.

66
00:09:27,090 --> 00:09:29,190
Evelyn'in bizden şüphelendiğini mi düşünüyorsun?
bir ilişkin mi var?

67
00:09:30,810 --> 00:09:33,310
Bilmiyorum. Ona asla söyleyemem.
O tuhaf biri.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,880
Evelyn mi? Buradayım.

69
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
Evine hoş geldin tatlım.

70
00:10:28,520 --> 00:10:30,220
Özel durum nedir?

71
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Sen.

72
00:10:32,600 --> 00:10:34,180
Harika bir kocaya.

73
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Oturmak.

74
00:10:49,050 --> 00:10:50,150
Bir yükü kaldır.

75
00:11:03,050 --> 00:11:04,050
Bu nasıl?

76
00:11:04,590 --> 00:11:05,590
Güzel.

77
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Burada.

78
00:11:11,350 --> 00:11:12,690
Bu seni meşgul etmeli.

79
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Bekle, bekle, bekle.

80
00:11:22,740 --> 00:11:24,800
Biraz yavaşla. biraz uzun bir süre geçirdim
gün.

81
00:11:25,080 --> 00:11:27,180
Önce ruh halime girmem lazım.

82
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
Gerçekten mi?

83
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Evet.

84
00:11:35,740 --> 00:11:37,080
Belki bu içeri girmene yardımcı olur
ruh hali.

85
00:11:38,680 --> 00:11:39,619
Bu ne?

86
00:11:39,620 --> 00:11:41,200
Bu senin için. Peki nedir bu?

87
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Sürpriz.

88
00:11:44,180 --> 00:11:45,340
Kendi gözünüzle görmeniz gerekecek.

89
00:11:54,220 --> 00:11:55,220
Sürpriz tatlım

90
00:12:55,340 --> 00:12:56,640
Bir dakika. Geliyorum.

91
00:12:57,640 --> 00:13:01,100
Merhaba, ben Joan Alton. evde değilim
hemen şimdi, lütfen mesaj bırakın

92
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
bip sesinden sonra.

93
00:13:02,840 --> 00:13:03,920
Joan, benim, Mike.

94
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Evde misin?

95
00:13:07,240 --> 00:13:09,300
Peki, konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.

96
00:13:10,040 --> 00:13:12,620
Az önce bir şey oldu ve ben
seni görebileceğimi umuyordum.

97
00:13:14,520 --> 00:13:17,700
Bu mesajı aldığında bana bir
ara. Yakında görüşürüz. Hoşçakal.

98
00:13:25,230 --> 00:13:27,750
Bu Ted Farrow'dur. evde değilim o yüzden
mesaj bırakın.

99
00:13:28,990 --> 00:13:30,110
Ted, bu Mike.

100
00:13:30,930 --> 00:13:32,470
Bir şeye sahip olmak isteyip istemediğinizi merak ediyorum
iç.

101
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
Bir tanesini kullanabilirim.

102
00:13:35,650 --> 00:13:37,210
Evelyn ve ben az önce kavga ettik.

103
00:13:38,690 --> 00:13:43,490
Bağlanmak istersen beni ara
... Hayır, tekrar düşündüm de, eğer istersen

104
00:13:43,490 --> 00:13:46,250
benimle buluşmak için denilen yerde olacağım
Phantom'unki.

105
00:13:46,530 --> 00:13:48,110
Bağlanmak istersen beni kendim ara
Yukarı.

106
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Senin için ne alabilirim?

107
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
Manhattan kayaların üzerinde. manhattan,
hemen geliyor.

108
00:15:30,920 --> 00:15:31,980
Dans etmek ister misin yakışıklı?

109
00:15:32,560 --> 00:15:33,900
Hayır, teşekkürler, şimdi değil.

110
00:16:00,840 --> 00:16:01,900
John, neredesin?

111
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
Evet, burada.

112
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Hı-hı.

113
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Merak etme.

114
00:16:48,900 --> 00:16:49,920
Ne yapacağımı biliyorum.

115
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Hoşçakal.

116
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
O halde dans mağazasına hazır mıyız?

117
00:17:00,720 --> 00:17:04,900
Üzgünüm tatlım ama o zaten bir
tarih. Başka bir yere satacak.

118
00:17:05,380 --> 00:17:08,680
Kıskanmaya gerek yok bayan. yapmadım
Onun herhangi biriyle birlikte olduğunu biliyorum.

119
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Ama ben...

120
00:17:17,550 --> 00:17:19,089
O halde neden bana bir içki ısmarlamıyorsun?

121
00:17:20,910 --> 00:17:22,069
Senin için ne alabilirim?

122
00:17:22,730 --> 00:17:24,109
Ekşi elmalı martini lütfen.

123
00:17:27,410 --> 00:17:28,670
Peki, içki için teşekkürler.

124
00:17:29,310 --> 00:17:30,650
En azından bunu yapabilirim.

125
00:17:31,190 --> 00:17:32,190
Randevum için.

126
00:17:32,950 --> 00:17:36,030
Bir arkadaşa ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun
bunun için ödeme yapmak zorunda kalmadan.

127
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
Bu kadar açık değil mi?

128
00:17:39,390 --> 00:17:41,630
Sanırım olmak her zaman güzeldir
acıdım.

129
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
Ben Mike'ım. Üzgünüm.

130
00:17:44,270 --> 00:17:45,930
Adını gerçekten bilmek istemiyorum.

131
00:17:46,540 --> 00:17:47,740
Adımı bilmek istemiyor musun?

132
00:17:49,040 --> 00:17:50,680
Ne olduğu gerçekten umurumda değil.

133
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Nedenmiş?

134
00:17:54,980 --> 00:17:56,820
Sadece pişmanlık duymak istemiyorum.

135
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Pişmanlık mı?

136
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Ne pişmanlığı?

137
00:18:02,280 --> 00:18:03,520
Gerçekten bilmek istiyor musun?

138
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Evet.

139
00:18:05,600 --> 00:18:06,620
Gerçekten bilmek istiyorum.

140
00:18:09,260 --> 00:18:10,320
Bir kadın hayal edin.

141
00:18:11,200 --> 00:18:14,140
Yalnızdır, sıkılmıştır, sinirlidir.

142
00:18:15,150 --> 00:18:16,690
Aşk hayatında sorunlar yaşıyor.

143
00:18:17,470 --> 00:18:18,570
Birini seçebilirsiniz.

144
00:18:19,790 --> 00:18:22,210
Sonra bir gece öyle olduğuna karar verdi
yeterince vardı.

145
00:18:23,190 --> 00:18:26,830
Bir kulübe gidiyor, oturuyor, birkaç içki içiyor
içecekler.

146
00:18:28,030 --> 00:18:34,330
Ve o onu içerken
yalnızlık, öyle görünen bir adam görüyor ki

147
00:18:34,330 --> 00:18:35,330
ona çok benziyor.

148
00:18:35,950 --> 00:18:39,150
Biraz arkadaşlığa ihtiyaç duyabilecek biri
gece için.

149
00:18:39,670 --> 00:18:40,850
Koşulsuz.

150
00:18:43,340 --> 00:18:44,620
Peki bu kadın ne yapıyor?

151
00:18:45,680 --> 00:18:50,360
Adamın yanına gider ve oturur.
ve ona aklından geçenleri anlatır.

152
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Dinliyor.

153
00:18:53,300 --> 00:18:54,660
Ve duydukları hoşuna gidiyor.

154
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Ne duyuyor?

155
00:18:58,880 --> 00:19:01,520
İkisi nasıl kalkıp ayrılırlar?
birlikte bar.

156
00:19:02,660 --> 00:19:05,960
Yakındaki bir motele nasıl gidip kontrol ediyorlar?
bir odaya.

157
00:19:07,540 --> 00:19:08,920
Nasıl biteceğini bilmek ister misin?

158
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Harika.

159
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
hepiniz

160
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Benim.

161
00:22:40,950 --> 00:22:41,950
Evde misin?

162
00:22:42,870 --> 00:22:43,870
Evelyn mi?

163
00:22:44,830 --> 00:22:48,970
sadece olduğumu bilmeni istiyorum
şimdi eve dönüyorum ve eğer

164
00:22:48,970 --> 00:22:49,970
konuşmak istiyorum, anlarım.

165
00:22:50,230 --> 00:22:53,630
Aksi halde toparlanıp gideceğim
bazı eşyalarımı alıp gidiyorum.

166
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Buraya park edemezsin.

167
00:23:19,640 --> 00:23:21,920
Hareket ettir. Devam eden bir suç mahallim var
burada. Merhaba.

168
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
Burada yaşıyorum.

169
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Suç mahalli.

170
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Bir sorun mu var?

171
00:23:27,060 --> 00:23:28,700
Bu evin sahibi sen misin? Evet
evet.

172
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Benimle gelin efendim.

173
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Dedektif Kincaid.

174
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Biri seni görmeye gelmiş.

175
00:23:44,960 --> 00:23:46,240
Sen Mike Hathaway misin? Evet.

176
00:23:46,460 --> 00:23:47,399
Neler oluyor?

177
00:23:47,400 --> 00:23:50,220
Karım nerede? O iyi mi? Ben
Dedektif Bert Kincaid. Söylemenin sakıncası yok

178
00:23:50,220 --> 00:23:51,340
dün gece neredeydin?

179
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
Bir barda.

180
00:23:53,000 --> 00:23:54,180
Neden? Neler oluyor?

181
00:23:54,700 --> 00:23:57,400
Evelyn nerede? başına bir şey mi geldi
o mu? Bardan saat kaçta ayrıldınız?

182
00:23:57,520 --> 00:24:01,320
Bak hiçbir şey söylemeyeceğim
ne olduğunu öğrenene kadar. Şimdi nerede

183
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
karım mı?

184
00:24:03,940 --> 00:24:06,520
bunu sana söyleyen kişi olduğum için üzgünüm
bu, ama karınız öldü.

185
00:24:08,840 --> 00:24:10,020
Ölü? Evet.

186
00:24:15,920 --> 00:24:18,280
Nasıl oldu... Dün gece birisi
ona saldırdı.

187
00:24:20,520 --> 00:24:21,540
Hayır, olamaz.

188
00:24:21,920 --> 00:24:25,100
Hayır, olamaz. En son onunla konuştum
gece. Bu doğru. Temizlikçi kadınınız

189
00:24:25,100 --> 00:24:27,980
Cesedi bulduktan sonra bizi aradı.
Olaydan bu yana yaklaşık bir saattir buradayız.

190
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
M.E. gitti.

191
00:24:29,740 --> 00:24:31,140
Bunu sana sormak zorunda kaldığım için üzgünüm.

192
00:24:32,040 --> 00:24:33,120
Hathaway, beni dinliyor musun?

193
00:24:36,220 --> 00:24:39,640
Şehir merkezine gelir misin diye merak ediyordum
bizimle. Tanımlamanız için size ihtiyacımız var

194
00:24:39,640 --> 00:24:41,720
vücut ve size birkaç soru sormak istiyoruz
sorular.

195
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
Evet, evet, tabii ki... yapacağım
seninle gel.

196
00:24:56,600 --> 00:24:59,720
Bak, sana zaten her şeyi anlattım.
Dün geceyi hatırla.

197
00:24:59,940 --> 00:25:03,380
Tamam, bunun üzerinden bir kez daha geçelim
sadece emin olmak için. Şimdi komşular söylüyor

198
00:25:03,380 --> 00:25:05,500
Seni ve karını kavga ederken gördüler. öyle mi
bu doğru mu?

199
00:25:06,000 --> 00:25:09,480
Bu bir tartışmaydı, kavga değil. Ve
çizik orada mı oluştu?

200
00:25:10,300 --> 00:25:12,220
Evet. Ne hakkında tartışıyordun?

201
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
Kişisel konular.

202
00:25:18,730 --> 00:25:20,170
Bu fotoğrafınız sizin mi Bay Hathaway?

203
00:25:22,330 --> 00:25:25,670
Sen ve karın böyle miydiniz?
hakkında kavga mı ediyorsunuz?

204
00:25:26,190 --> 00:25:28,930
Evet tartışma bitti
fotoğraflar.

205
00:25:37,210 --> 00:25:38,890
Karımı öldürdüğümü düşünmüyorsun, değil mi?
sen mi?

206
00:25:40,710 --> 00:25:44,070
Hayır Bay Hathaway, bilmiyorum. Ama elimizde
tam olmalı, anladın mı?

207
00:25:44,800 --> 00:25:46,620
Şimdi, tartışmadan sonra neredeydin?
gitmek mi?

208
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Phantom's adında bir bara gittim.

209
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
Bu bir striptiz kulübü, değil mi?

210
00:25:53,160 --> 00:25:55,080
Evet, burası bir striptiz kulübü. Sonra ne
oldu mu?

211
00:25:56,700 --> 00:26:02,080
Sana söyledim. Orada bir kızla tanıştım, ayrıldık
Birlikte yakındaki bir motele gittik.

212
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Ne yaptın?

213
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Bir tahminde bulunun.

214
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
Tamam aşkım. Karınızdan ne zaman ayrıldınız?

215
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Dokuz buçuk.

216
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
Peki bardan saat kaçta ayrıldınız?

217
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
1.30 civarında.

218
00:26:11,259 --> 00:26:14,460
İlk otopside öldüğü belirtildi
bazen 1.10 ile 2 arasında.

219
00:26:14,460 --> 00:26:15,920
oradan ayrıldığın zamandan eminim
bar mı?

220
00:26:16,420 --> 00:26:18,060
Evet, o zaman ayrıldık.

221
00:26:20,580 --> 00:26:21,860
Peki bu kızın adı neydi?

222
00:26:22,600 --> 00:26:25,960
Bana söylemediğini sana zaten söyledim
onun adı. Bunun kalmasını istedi

223
00:26:25,960 --> 00:26:27,520
ikimizin arasında anonim.

224
00:26:29,520 --> 00:26:32,080
Sana gerçeği söylüyorum. ben
bunu telafi edemezdim.

225
00:26:32,860 --> 00:26:35,460
Evet, doğruyu söylüyorsun.

226
00:26:35,780 --> 00:26:37,540
İyi. Sana inanıyorum.

227
00:26:38,480 --> 00:26:40,380
Ama kontrol etmek benim işim
gerçekler.

228
00:26:40,880 --> 00:26:42,500
Ve şu anda gerçekler pek de öyle görünmüyor
iyi.

229
00:26:42,860 --> 00:26:44,760
Başka biriyle fotoğraflarınız var
kadın.

230
00:26:44,980 --> 00:26:47,340
Karınızın altındaki kan
tırnakların seninkiyle eşleşiyor.

231
00:26:47,880 --> 00:26:52,020
Gördüğünü söyleyen bir görgü tanığımız var.
daha önce karınla kavga ediyordun ve

232
00:26:52,020 --> 00:26:55,360
tek mazeretin onunla birlikte olman
şu an tanımadığın bir kadın.

233
00:26:56,060 --> 00:26:58,560
Siz bir avukatsınız Bay Hathaway. Nasıl olurdu
şuna bakar mısın?

234
00:26:59,220 --> 00:27:00,220
Pek iyi değil.

235
00:27:00,840 --> 00:27:07,020
Bak Hathaway, bunu yapmak zorunda kalacaksın
bana kontrol edebileceğim bir mazeret ver.

236
00:27:07,820 --> 00:27:10,000
Peki seni bu kızla gören oldu mu?

237
00:27:11,770 --> 00:27:13,430
Sana bahsettiğim kişi dışında, hayır.

238
00:27:17,230 --> 00:27:19,350
Yani bunu hiç görmediğini söylüyorsun
adam daha önce?

239
00:27:20,750 --> 00:27:22,730
İyice bakın. Bu çok
önemli.

240
00:27:23,330 --> 00:27:25,830
Dün gece burada olduğunu söylüyor
kadın.

241
00:27:27,370 --> 00:27:31,810
Bilmiyorum. Demek istediğim, o olabilirdi
dün gece buradaydım ama yapmadım

242
00:27:31,810 --> 00:27:37,310
Onu bu resimden değil, tanıdım.
Bak Hathaway, bunu yapmak zorunda kalacaksın

243
00:27:37,310 --> 00:27:39,170
bana kontrol edebileceğim bir mazeret ver.

244
00:27:40,020 --> 00:27:42,180
Peki seni bu kızla gören oldu mu?

245
00:27:43,860 --> 00:27:45,580
Sana bahsettiğim kişi dışında, hayır.

246
00:27:49,360 --> 00:27:51,500
Yani bunu hiç görmediğini söylüyorsun
adam daha önce?

247
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
İyice bakın. Bu çok
önemli.

248
00:27:55,480 --> 00:27:58,000
Dün gece burada olduğunu söylüyor
kadın.

249
00:27:59,520 --> 00:28:03,980
Bilmiyorum. Demek istediğim, o olabilirdi
dün gece buradaydım ama yapmadım

250
00:28:03,980 --> 00:28:05,220
Onu bu resimden değil, tanıdım.

251
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Hayır, ben de.

252
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Emin misin?

253
00:28:17,360 --> 00:28:19,340
Bu adam dün gece burada olduğunu söylüyor.
ha?

254
00:28:19,960 --> 00:28:21,620
Üzgünüm ama onu hatırlamıyorum.

255
00:28:22,560 --> 00:28:25,180
Bir kadınla birlikte olduğunu söylüyor.
Belki onu hatırlıyorsundur?

256
00:28:26,780 --> 00:28:27,780
Ah, özür dilerim.

257
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
Emin misin?

258
00:28:29,900 --> 00:28:31,580
Onun çok çekici olduğunu söylüyor.

259
00:28:32,000 --> 00:28:34,020
Üstünde şık, kelebek dövmesi
omuz.

260
00:28:35,160 --> 00:28:38,200
şöyle birini hatırlardım
buraya geliyor.

261
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
Çekici, şık.

262
00:28:40,400 --> 00:28:42,640
Bu kesinlikle öyle bir kız değil
buraya geliyor.

263
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

264
00:28:45,700 --> 00:28:46,740
Sorun değil dedektif.

265
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Her zaman.

266
00:28:50,060 --> 00:28:52,860
Söylesene Bert, sanırım bu adam
Hathaway dumanımızı havaya uçurmaya çalışıyor

267
00:28:52,860 --> 00:28:54,140
eşek. Mm-hmm.

268
00:29:13,439 --> 00:29:15,720
Adli kanıtların çoğu
aslında sizi bağlar.

269
00:29:15,920 --> 00:29:18,940
Ama güçlü bir mazeret olmadan yapmam
jürinin bunu yapabileceğini düşünüyorum

270
00:29:18,940 --> 00:29:19,819
görmezden gelin.

271
00:29:19,820 --> 00:29:20,820
Üzgünüm Mike.

272
00:29:21,000 --> 00:29:25,700
Ama gerçekten öyle birini bulamazsak
seni ve bu kadını birlikte gördüm, biz

273
00:29:25,700 --> 00:29:27,080
bunun üzerinde akıntıya karşı yüzeceğim
dava.

274
00:29:27,860 --> 00:29:29,040
Yani pes mi ediyorsun?

275
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Peki ya kadın?

276
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
O anahtar.

277
00:29:31,720 --> 00:29:32,940
Öylece ortadan kaybolamaz.

278
00:29:33,240 --> 00:29:36,380
Onu bulmalıyız. İnsanların olup olmadığını öğrenin
onu onunla birlikte gördüm.

279
00:29:36,820 --> 00:29:38,900
Bak, onu hep arıyordum
Mike tutuklandığından beri.

280
00:29:39,300 --> 00:29:40,300
Şans yok.

281
00:29:40,400 --> 00:29:42,880
En iyi özellerden bazılarını duydum
Los Angeles'taki araştırmacılar.

282
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Onun izini bulamadılar.

283
00:29:45,340 --> 00:29:49,180
Birisi öne çıkmadığı sürece, biz
samanlıkta iğne aramak.

284
00:29:50,400 --> 00:29:53,620
Peki ya bu üçü? dediler
onu hiç görmediler ve öyle olmadığını biliyoruz

285
00:29:53,620 --> 00:29:54,920
doğru. Eğer bunu bir şekilde kanıtlayabilirsek.

286
00:29:55,160 --> 00:29:56,160
O kadar kolay değil.

287
00:29:56,700 --> 00:30:00,680
Evet, temelde bir kelime
aldatan koca ve olası bir katil

288
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
üç tanığın aleyhinde.

289
00:30:02,860 --> 00:30:04,760
Onlara inanıyormuşsun gibi konuşuyorsun
tanıklık.

290
00:30:05,480 --> 00:30:09,060
Şimdi, bu üçünün seni birlikte gördüğünü biliyoruz.
o kız, yani yalan söylediklerini biliyoruz.

291
00:30:09,360 --> 00:30:12,260
Eğer yapabileceğimiz bir yol varsa
kanıtla, kabul ettir.

292
00:30:12,590 --> 00:30:13,590
Belki yalan söylüyorlardır.

293
00:30:14,090 --> 00:30:16,530
Ama dediğim gibi özel
müfettişler hiçbir şey yapamadı. Onlar

294
00:30:16,530 --> 00:30:17,730
yalan söylemeleri için bir sebep bulamadılar.

295
00:30:18,510 --> 00:30:20,570
Sana ve adamlarına şaşırmadım
hiçbir şey bulamadık.

296
00:30:20,850 --> 00:30:22,590
Bak, bu saçmalığı kabul etmeyeceğim
senden, tamam mı?

297
00:30:23,150 --> 00:30:25,330
Durun, ikiniz. Durdur şunu,
yapacak mısın?

298
00:30:27,330 --> 00:30:30,550
Ted, lütfen biraz dışarı çıkar mısın?
ikinci mi? Joan'la konuşmak istiyorum

299
00:30:30,550 --> 00:30:31,550
yalnız.

300
00:30:40,030 --> 00:30:41,030
Bak, üzgünüm.

301
00:30:42,320 --> 00:30:44,060
Bunun olduğuna inanamıyorum.

302
00:30:46,460 --> 00:30:47,480
Ben de yapamam Joan.

303
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Ben de yapamam.

304
00:30:53,060 --> 00:30:54,720
Bu üçü yalan söyledi Mike.

305
00:30:56,020 --> 00:31:01,680
Eğer gerçeği ortaya çıkarabilseydim
onlara, bunu itiraf etmelerini sağla, belki ben

306
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
onlarla konuşabiliyordu.

307
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Yardımcı olabilir miyim?

308
00:32:06,540 --> 00:32:08,400
Sana yardım edebilir miyim dedim?

309
00:32:09,260 --> 00:32:12,040
Evet. Garsonluk için buradayım
pozisyon.

310
00:32:13,100 --> 00:32:14,940
Bu konuda kimi görmeliyim?

311
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Üzgünüm bayan ama bu pozisyon
zaten doldurulmuş.

312
00:32:19,820 --> 00:32:23,640
Ama başka biri için haklı olabilirsin
açık olan pozisyon.

313
00:32:24,340 --> 00:32:25,820
Gerçekten mi? Harika.

314
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Hangi pozisyon?

315
00:32:30,600 --> 00:32:32,780
Yani, bizden biri olarak denemek istiyorsun
dansçılar.

316
00:32:33,930 --> 00:32:37,790
Evet ama dürüst olmak gerekirse hiç yapmadım
daha önce bu tür bir şey.

317
00:32:38,050 --> 00:32:40,030
Hey, hayatını duymak istemiyorum
hikaye.

318
00:32:40,250 --> 00:32:42,130
Sadece denemek isteyip istemediğini bilmek istiyorum
iş için dışarı çıktım.

319
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Hazır mısın?

320
00:32:45,850 --> 00:32:48,050
Hazır mısın dedim? hepsine sahip değilim
gün.

321
00:32:48,350 --> 00:32:49,370
Evet, hazırım.

322
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Bana neyin var göster.

323
00:35:28,910 --> 00:35:29,970
Bu kız çok doğal.

324
00:35:30,970 --> 00:35:32,670
Hiç bir çaylağın bu kadar iyi yaptığını görmemiştim
önce.

325
00:35:34,350 --> 00:35:36,770
Cinsel açıdan fena halde hayal kırıklığına uğramış olmalı.

326
00:35:47,090 --> 00:35:49,050
Hadi bunu yeni kız Justine için duyalım.

327
00:35:49,390 --> 00:35:51,150
Justine için vazgeç.

328
00:35:56,430 --> 00:35:57,670
Ne iş yapıyorsun?

329
00:35:58,480 --> 00:36:02,520
Bak, bunlara yaklaşmam gerekiyordu
duruşma başlamadan önce insanlar, değil mi?

330
00:36:02,840 --> 00:36:05,300
Bana gerçeği söylemeyecekler
eğer avukat olduğumu biliyorlarsa.

331
00:36:05,760 --> 00:36:08,760
Artık onlara ihtiyaç duymadan yaklaşabiliyorum
bir şeyi biliyorlar.

332
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
Evet, kıçını sallayarak.

333
00:36:10,940 --> 00:36:12,500
Eğer Mike bunu duyarsa,
çevirin.

334
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Ona söylemenin bir anlamı yok.

335
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
Sebebi yok.

336
00:36:16,120 --> 00:36:18,740
Bunu bilmek isteyeceğini düşünmüyorsun
kanıtlamak için bir kulüpte soyunuyorsun

337
00:36:18,740 --> 00:36:19,738
masumiyeti mi?

338
00:36:19,740 --> 00:36:22,020
Demek istediğim, bunu söylerken bile Joan, kulağa öyle geliyor ki
çok saçma.

339
00:36:22,340 --> 00:36:25,700
Tam olarak bir şey söylediğini duymuyorum
daha iyi bir şey var mı Bay Hukuk Dehası?

340
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
Bak, Joan.

341
00:36:28,320 --> 00:36:29,880
Yaptığın şeyi takdir ediyorum. ben gerçekten
yap.

342
00:36:30,360 --> 00:36:31,600
Peki Mike'ın nasıl hissedeceğini düşünüyorsun?

343
00:36:32,420 --> 00:36:35,220
Ve eğer önseziniz bu konularda doğruysa
insanlar ve onlar bir şeyler biliyorlar,

344
00:36:35,420 --> 00:36:38,020
alabileceğini düşünmüyor musun
tehlikeli bir şeyin içine mi girdin?

345
00:36:38,860 --> 00:36:41,380
Riskler olabilir Ted. anlıyorum
bu.

346
00:36:41,640 --> 00:36:45,360
Ama onları yardıma götürmeye hazırım
Mike. Ve onun arkadaşı olarak seni tanıyorum

347
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
da öyle yapardı.

348
00:36:47,360 --> 00:36:48,299
Elbette.

349
00:36:48,300 --> 00:36:49,600
Yardımıma ihtiyacın olursa sorman yeterli.

350
00:36:50,180 --> 00:36:52,860
Ama benden bunu yapacak kişi olmamı beklemeyin
Mike'a bu çılgın plandan bahset

351
00:36:52,860 --> 00:36:53,859
senin.

352
00:36:53,860 --> 00:36:56,380
Merak etme. Her şey yolunda giderse ben
ona hiçbir şey söylemene gerek kalmayacak.

353
00:37:07,050 --> 00:37:08,050
Yeni kız, değil mi?

354
00:37:08,390 --> 00:37:09,830
Evet. Joan.

355
00:37:10,610 --> 00:37:12,790
Menekşe. Ah, dövmeni beğendim.

356
00:37:13,490 --> 00:37:17,830
Teşekkürler. Bu harika dövme sanatçısını tanıyorum
Hollywood Bulvarı'nda. O bitti

357
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
tüm dövmelerim.

358
00:37:19,230 --> 00:37:22,790
Evet. Kesinlikle onu görmeye gitmelisin
eğer bir tane almakla ilgileniyorsanız.

359
00:37:23,210 --> 00:37:27,870
Pek dövme meraklısı değilim.
ama... Ne zamandır çalışıyorsun?

360
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
ne için buradasın?

361
00:37:28,990 --> 00:37:30,230
Yaklaşık üç ay.

362
00:37:30,570 --> 00:37:33,790
Erkek arkadaşım sayesinde işi aldım.
Kevin. O da burada çalışıyor.

363
00:37:34,230 --> 00:37:35,230
Gerçekten mi? O ne yapıyor?

364
00:37:35,470 --> 00:37:36,470
O bir barmen.

365
00:37:38,430 --> 00:37:39,990
Seninle çalışmak nasıl bir şey?
erkek arkadaşın mı?

366
00:37:40,890 --> 00:37:42,970
Biliyor musun, hiç de kötü değil.

367
00:37:43,570 --> 00:37:47,090
Gerçekten kıskandığı tek zaman
özel danslar yaptığımda.

368
00:37:48,770 --> 00:37:49,770
Özel danslar mı?

369
00:37:51,030 --> 00:37:52,930
Daha önce özel bir dans yapmamıştın.

370
00:37:53,850 --> 00:37:56,510
Peki, başlamalısın çünkü bu
ciddi paranın geldiği yer.

371
00:37:57,930 --> 00:37:58,930
Peki,

372
00:37:59,350 --> 00:38:00,350
bu nedir?

373
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
Tamam aşkım.

374
00:38:03,190 --> 00:38:06,750
Bir müşteri bu ürüne sahip olmak için 40$ ödeyebilir.
seni özel olarak dans ederken görme şansım

375
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
arka odalardan birinde.

376
00:38:08,250 --> 00:38:13,170
Ev yarısını alıyor ama sen
biliyorum, gerçekten çok iyi şeyler yapabilirsin

377
00:38:13,170 --> 00:38:14,370
ipuçları vermek ve evi temizlemek.

378
00:38:14,590 --> 00:38:16,530
Hatta bir gecede 300 dolar falan kazandım.

379
00:38:16,830 --> 00:38:18,590
Vay. Biliyorum. Harikaydı.

380
00:38:19,370 --> 00:38:21,730
Peki nasıl çalışıyor? Demek istediğim, ne yapmalı
Yapıyor musun?

381
00:38:22,670 --> 00:38:24,910
Sanırım sana gösterebilirim.

382
00:38:26,810 --> 00:38:27,970
Diline dikkat et.

383
00:38:32,910 --> 00:38:33,910
Rahatlaman gerek.

384
00:38:34,230 --> 00:38:37,610
Buraya kaç kadının geldiğini bilmiyorum
ve tam olarak bu şeyi isteyin.

385
00:38:38,610 --> 00:38:40,330
Gerçekten mi? Ah evet, gerçekten.

386
00:39:03,180 --> 00:39:07,480
Müşterilerin genellikle yalnızca
ellerini kalçalarına koy.

387
00:39:08,220 --> 00:39:12,220
Ama eğer onların iyi olduğunu düşünüyorsanız, yapabilirsiniz
onları gezdirmelerine izin verin.

388
00:39:51,880 --> 00:39:53,720
Mm-hmm.

389
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
Sanırım küçük bir öpücük vereceğim.

390
00:40:58,570 --> 00:41:00,950
Gerçekten iyi olanlarım var.

391
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
Şunu açıklığa kavuşturayım.

392
00:41:29,790 --> 00:41:31,430
Açılış açıklamaları önümüzdeki hafta başlayacak.

393
00:41:31,770 --> 00:41:33,510
Peki bu davaya nasıl hazırlanıyoruz?

394
00:41:34,350 --> 00:41:37,170
Bir striptiz kulübünde gözetleme yaparak.

395
00:41:37,430 --> 00:41:40,410
Aklını mı kaçırdın? kim
sana bunu yapmanı mı söyledi?

396
00:41:42,770 --> 00:41:45,610
Bana bakma. konuşmaya çalıştım
onu bundan kurtardı. Gerçekten yaptım.

397
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
Kimse bana söylemedi Mike. Kimse buna mecbur değildi. ben
kendim yapmaya karar verdim.

398
00:41:52,070 --> 00:41:53,490
Joan, ne düşünüyordun?

399
00:41:54,120 --> 00:41:57,800
Bu davayı kazanmayı düşünüyordum
ve seni hapse girmekten alıkoymak

400
00:41:57,800 --> 00:41:58,738
hayatının geri kalanı.

401
00:41:58,740 --> 00:42:01,700
Şimdi bak, bir gece oradaydım
zaten ve ilerleme kaydettim.

402
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Ne gibi?

403
00:42:03,640 --> 00:42:07,720
Öncelikle şu barmen
dansçı Violet'le çıkıyor. Ah, bu

404
00:42:07,720 --> 00:42:10,260
şüpheli. Sonra bana bunları anlatacak
birbirlerine not verirken yakalandılar

405
00:42:10,260 --> 00:42:11,260
ev odasında.

406
00:42:11,300 --> 00:42:12,480
Hepsi bu değil.

407
00:42:13,440 --> 00:42:15,740
Ayrıca yepyeni bir tane satın aldı
Testarossa.

408
00:42:16,100 --> 00:42:18,000
Yıllık gelirinden daha değerli.

409
00:42:18,520 --> 00:42:22,400
Bu yüzden nasıl elde edebileceğini merak ediyordum
elleri nakitte. Özel dedektifim vardı.

410
00:42:22,400 --> 00:42:23,359
arkadaşım.

411
00:42:23,360 --> 00:42:25,200
Onu kontrol edin ve yaptığı şey bu
öğrendim.

412
00:42:25,700 --> 00:42:30,440
Hem barmen hem de motel masası
memur yüklü miktarda para yatırdı

413
00:42:30,440 --> 00:42:31,460
iki ayrı olay.

414
00:42:31,820 --> 00:42:33,120
Tarihleri ​​tahmin etmek ister misin?

415
00:42:34,640 --> 00:42:38,220
Evelyn'in ölümünden hemen sonra ve sağ
polisteki sorgularının ardından.

416
00:42:39,700 --> 00:42:41,840
Söylemeliyim ki kulağa öyle geliyor
benim için oldukça şüpheli.

417
00:42:42,840 --> 00:42:45,200
Evet öyle görünüyor ama hiçbir şeyi kanıtlamıyor.

418
00:42:45,780 --> 00:42:48,940
Bak, eğer bunu yapmaya devam etmek istiyorsan
şey, seni durdurmayacağım ama

419
00:42:48,940 --> 00:42:50,340
Ted'le beni içeride tutmalısın
döngü.

420
00:42:50,620 --> 00:42:52,500
Yaptığınız şey çok tehlikeli.

421
00:42:53,450 --> 00:42:57,750
Ted'le iletişim halinde olacağına bana söz ver
bu konuda söz veriyorum şimdi ne yapacağız

422
00:42:57,750 --> 00:43:02,810
şimdi kimin ödediğini bulmamız lazım
onları kapat bence hepsi bu

423
00:43:02,810 --> 00:43:03,870
üçümüz bilmek istiyoruz

424
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Selam güzelim.

425
00:43:33,060 --> 00:43:34,060
Bir dansa ne dersin?

426
00:43:34,560 --> 00:43:36,540
Elbette.

427
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Tabii, hadi.

428
00:43:59,200 --> 00:44:00,840
Hadi ama böyle olma.

429
00:44:02,600 --> 00:44:04,540
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.

430
00:44:04,780 --> 00:44:08,840
Sorunun ne olduğunu anlamıyorsun
öyle mi? Yalancı şahitliği deneyin. Sonra suç ortağını dene

431
00:44:08,840 --> 00:44:09,598
gerçek.

432
00:44:09,600 --> 00:44:11,540
Kimsenin bilmesine gerek yok, tamam mı?

433
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Olabilir... Tanrım, kelime ne?

434
00:44:14,400 --> 00:44:18,680
Anonim. Polisleri arayabilirim ve
onlara onu nerede bulacaklarını söyleyebilirdi. Sonra

435
00:44:18,680 --> 00:44:20,280
hepsi, onun üzerinde yapılan çalışmaları tanıyorum.

436
00:44:21,240 --> 00:44:22,240
Hayır.

437
00:44:22,480 --> 00:44:25,580
Bunu yapamayız. Parayı aldık.
Zaman kazanacağız. Bu kadar basit.

438
00:44:27,320 --> 00:44:28,340
Ama o masum.

439
00:44:28,780 --> 00:44:32,160
Bunu bilmiyorsun. İşe almış olabilir
birisi onu öldürecek.

440
00:44:32,440 --> 00:44:34,120
Zenginler bunu her zaman yapar.

441
00:44:34,480 --> 00:44:37,480
Tek bildiğim eğer konuşursak içeri gireriz
sorun.

442
00:44:37,700 --> 00:44:40,420
Polisler yalan söylediğimizi anlayacak ve
anlamaları uzun sürmeyecek

443
00:44:40,420 --> 00:44:41,420
parayı aldık.

444
00:44:44,580 --> 00:44:46,080
Bak, seni önemsediğimi biliyorsun.
değil mi?

445
00:44:47,800 --> 00:44:50,700
Hayır. Yani bilmelisin ki ben sadece
seni korumaya çalışıyorum.

446
00:44:51,660 --> 00:44:54,040
Bakın, bunun ötesine geçip,
hayatlarımıza devam ediyoruz.

447
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Tamam bebeğim?

448
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Peki ya... Hayır, bak.

449
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Hiçbir şey için endişelenme.

450
00:44:59,580 --> 00:45:00,860
Her şeyle ben ilgileneceğim, tamam mı?

451
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Teşekkür ederim.

452
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Aman tanrım.

453
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
Arabayı alacağım.

454
00:48:21,060 --> 00:48:22,980
Tamam aşkım. Hemen çıkacağım. Tamam aşkım.

455
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
Merhaba Kevin. Dışarıdaki bu kızların bir şeye ihtiyacı var
Atla.

456
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
Kevin, sorun ne?

457
00:48:39,660 --> 00:48:41,420
Bu kızlara bir şans vermeliyiz.

458
00:48:41,740 --> 00:48:42,740
Hayır, her şey yolunda.

459
00:48:42,900 --> 00:48:44,760
Evet, elbette, onları atlatacağım. Tamam aşkım.

460
00:49:02,210 --> 00:49:05,830
Kevin Vroniak ve Violet Little
her ikisi de çarpışma anında anında öldü.

461
00:49:07,350 --> 00:49:10,310
Vroniak'ın kanındaki alkol seviyesi üçtü
yasal sınırın katıdır.

462
00:49:12,250 --> 00:49:14,090
Bunlar en son kulak misafiri olduğun ikisi
gece mi?

463
00:49:15,130 --> 00:49:17,330
Violet isimsiz olarak aramak istedi
polis.

464
00:49:17,910 --> 00:49:21,850
tanınmasıyla ilgili bir şeyler söyledi.
kadın, işi, buna benzer bir şey.

465
00:49:22,450 --> 00:49:24,590
Durum ne olursa olsun Kevin izin vermezdi
onu yap.

466
00:49:26,470 --> 00:49:30,010
Tanrım, Ted, tam oradaydım ve
şimdi bu oluyor. Ne kadar uygun.

467
00:49:30,880 --> 00:49:31,920
Bunun faul olduğunu mu düşünüyorsun?

468
00:49:33,380 --> 00:49:34,380
Bilmiyorum.

469
00:49:34,900 --> 00:49:36,620
Artık önemi yok. İkisi de
ölü.

470
00:49:37,900 --> 00:49:39,500
Peki, bu konuda kendini hırpalayamazsın
o.

471
00:49:40,360 --> 00:49:41,640
Biliyorsun, bu yapabileceğin en kötü şey
yap.

472
00:49:42,820 --> 00:49:48,860
Ama bunun davaya bir faydası olmayacak, o yüzden...
Ama biliyorsun, şunu düşünüyordum

473
00:49:48,860 --> 00:49:49,860
daha erken bir şey.

474
00:49:51,380 --> 00:49:54,680
Seni ve Mike'ı düşünüyordum ve
nasıl birlikteydiniz?

475
00:49:55,740 --> 00:49:58,980
Sizi mahkemede gördüğümü hatırlıyorum ve
her şey ve ben de şöyle düşündüm

476
00:49:58,980 --> 00:49:59,980
siz birbirinizden nefret ediyordunuz.

477
00:50:01,319 --> 00:50:02,900
Aslında çok rekabetçiydik.

478
00:50:04,300 --> 00:50:06,100
Rekabetçi? Ben bunu söylemem.

479
00:50:06,820 --> 00:50:07,820
Kana susamış, evet.

480
00:50:08,260 --> 00:50:11,420
Ama cidden, her zaman bir şeyim olduğunu düşünürdüm
seninle daha iyi şans.

481
00:50:11,680 --> 00:50:14,020
Yani, sana çıkma teklif edip durdum ve sen
beni geri çevirmeye devam etti.

482
00:50:15,060 --> 00:50:16,560
Demek istediğim, bu bana hiç olmadı
önce.

483
00:50:18,520 --> 00:50:19,580
Senin lezbiyen olduğunu sanıyordum.

484
00:50:20,920 --> 00:50:22,920
Ama yine de seni çok düşündüm.

485
00:50:23,620 --> 00:50:26,020
Mike'a şunu söylediğimi hatırlıyorum... Sen
benim bir kaltak olduğumu düşünüyordu.

486
00:50:26,640 --> 00:50:27,640
Bunu sana o mu söyledi?

487
00:50:29,240 --> 00:50:32,560
Ben de senin biraz öyle olduğunu düşünmüştüm
ilk başta üşüdüm ama sonra bir kez üşüdüm

488
00:50:32,560 --> 00:50:34,280
seni tanıyorum... Benim daha büyük olduğumu düşünüyorsun
kaltak.

489
00:50:35,080 --> 00:50:36,580
Evet ama sürtükleri daha çok takdir ediyorum.

490
00:50:39,200 --> 00:50:40,360
Peki şimdi plan ne?

491
00:50:41,380 --> 00:50:43,400
Resepsiyon memuru tek seçeneğimiz.

492
00:50:44,760 --> 00:50:46,160
Mike'ı temize çıkarabilecek tek kişi o.

493
00:50:47,940 --> 00:50:48,940
Bunu nasıl yapacağız?

494
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Bir şey düşüneceğim.

495
00:51:21,080 --> 00:51:22,880
Özel bir dans ister misin?
yakışıklı mı?

496
00:51:24,940 --> 00:51:28,660
Emin değilim. sanırım biraz bekleyeceğim
biraz. Hadi ama. Buna değmesini sağlayacağım

497
00:51:28,660 --> 00:51:30,020
senin zamanın. Söz veriyorum.

498
00:51:31,440 --> 00:51:33,440
Bilmiyorum.

499
00:51:36,600 --> 00:51:37,600
Sana şunu söyleyeyim.

500
00:51:38,280 --> 00:51:39,460
Dokunmayacağım bile.

501
00:51:41,000 --> 00:51:42,040
Bedava mı demek istiyorsun?

502
00:51:43,320 --> 00:51:44,320
Ciddi misin?

503
00:51:46,400 --> 00:51:47,400
Elbette.

504
00:52:12,330 --> 00:52:14,210
Müzik başlayana kadar bekleyelim.
tamam mı?

505
00:52:15,290 --> 00:52:16,290
Elbette.

506
00:52:52,170 --> 00:52:53,370
Yani bu ücretsiz, değil mi?

507
00:52:54,050 --> 00:52:55,570
Ah, evet, bu bedava.

508
00:52:56,450 --> 00:52:57,510
Nedenini sorabilir miyim?

509
00:52:59,130 --> 00:53:02,110
Çünkü seni gördüğüm anda biliyordum.
seninle eve dönecektim.

510
00:53:04,970 --> 00:53:11,370
Ama şimdilik, sadece arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın
bu küçük gösteri,

511
00:53:11,570 --> 00:53:16,910
ve sonra bara gidip bir şeyler içeriz
birkaç içki içtikten sonra beni alabilirsin

512
00:53:16,910 --> 00:53:17,910
seninle evde.

513
00:53:19,070 --> 00:53:20,070
Bu nasıl ses?

514
00:53:20,670 --> 00:53:21,870
Bu bana iyi geliyor.

515
00:53:59,120 --> 00:54:01,840
İşte geldik, evim, güzel evim.

516
00:54:02,620 --> 00:54:07,160
Çok fazla değil, kabul ediyorum ama işe yarıyor
şimdilik.

517
00:54:08,400 --> 00:54:09,620
Bize biraz daha içki getireceğim.

518
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
Vay.

519
00:54:11,880 --> 00:54:14,800
Bahsettiğiniz tüm parayla
yaşıyor olabileceğini düşündüm

520
00:54:14,800 --> 00:54:15,800
biraz daha büyük.

521
00:54:16,020 --> 00:54:18,340
Param daha önemli şeylere gidiyor.

522
00:54:19,520 --> 00:54:20,520
Ne içmek istersin?

523
00:54:21,120 --> 00:54:22,120
Her ne yaşıyorsan.

524
00:54:23,620 --> 00:54:25,020
Çok iyi bir zevkin var bebeğim.

525
00:54:27,050 --> 00:54:28,930
Peki bu kadar parayı nereden buluyorsun?
yine de?

526
00:54:33,750 --> 00:54:34,870
Bu çok önemli.

527
00:54:35,990 --> 00:54:37,470
Sırlarım var bebeğim.

528
00:54:38,630 --> 00:54:40,110
Belki bunları sana daha sonra anlatırım.

529
00:54:40,810 --> 00:54:44,670
Ben sadece, bilirsin... Yeter

530
00:54:44,670 --> 00:54:49,630
şimdilik konuşalım.

531
00:54:50,710 --> 00:54:52,090
Biraz eğlenmenin zamanı geldi.

532
00:54:53,210 --> 00:54:54,830
Belki onları sana daha sonra gösteririm.

533
00:57:47,490 --> 00:57:48,490
Ne oluyor?

534
00:57:48,610 --> 00:57:51,570
Benden çalmaya mı çalışıyorsun? Hayır, bu
hiç de öyle değil. Ve ben olduktan sonra

535
00:57:51,570 --> 00:57:55,530
sana çok iyi davrandım, gidip bunu yapar mısın?
Ben değilim. Seni ucuz küçük fahişe. ben değilim

536
00:57:55,530 --> 00:57:58,310
senden çalmak. arıyordum
bir şey. Evet, neye bakıyordun?

537
00:57:58,310 --> 00:58:00,650
çünkü, sen küçük yalan söylüyorsun... Neyin var?
oraya vardın mı?

538
00:58:01,890 --> 00:58:04,590
Bunu çalmaya mı çalışıyorsun? O saat,
onu nerede buldun? Benim.

539
00:58:04,850 --> 00:58:07,930
O senin değil ve bunu biliyorum. Şimdi,
onu nereden aldın? Bu benim saatim.

540
00:58:08,070 --> 00:58:10,990
Senin olmadığını biliyorum. Kim olduğunu biliyorum
aittir. Adı Mike Hathaway.

541
00:58:14,950 --> 00:58:17,950
Seni kim gönderdi? Yalan söyledin. Sana ödeme yapıldı
yalan söyledin değil mi?

542
00:58:18,210 --> 00:58:19,210
Nesin sen, polis mi?

543
00:58:19,530 --> 00:58:23,270
Sen bu musun? Polis mi? sen bir misin
polis? Hadi, sana kimin para ödediğini söyle bana. Neden

544
00:58:23,270 --> 00:58:24,810
benim hakkımda yalan mı söyledin... Kapa çeneni. Kapat
yukarı.

545
00:58:29,430 --> 00:58:29,750
Ah,

546
00:58:29,750 --> 00:58:42,310
Hey,

547
00:58:42,430 --> 00:58:43,430
Burada ne yapıyorsun?

548
00:58:43,880 --> 00:58:45,320
Seni etrafta görmeyi beklemiyordum.

549
00:58:46,600 --> 00:58:49,560
Hathaway denen adam onu ​​burada bırakmış.

550
00:58:50,200 --> 00:58:54,800
Unuttum. Sende kalabilir. Onun
sadece birileri etrafı gözetliyor.

551
00:58:55,540 --> 00:58:56,540
Bir kız.

552
00:58:57,320 --> 00:58:59,160
Dinle, bu konuda ne yapacağız?
o mu?

553
00:58:59,980 --> 00:59:02,580
Ya konuşmaya başlarsa ve... Hayır.

554
00:59:03,580 --> 00:59:05,600
Hayır, konuşmayacağım.

555
00:59:06,180 --> 00:59:07,180
Söz veriyorum.

556
00:59:16,430 --> 00:59:17,430
acımasız, değil mi?

557
00:59:18,090 --> 00:59:21,290
Sizi bu şekilde bulduk Bayan Alton.
bizi aradıktan yaklaşık 20 dakika sonra.

558
00:59:22,010 --> 00:59:23,770
Şimdi bana ne olduğunu söyler misin?
orada ne yapıyorsun?

559
00:59:24,850 --> 00:59:25,850
Sana daha önce söylemiştim.

560
00:59:26,030 --> 00:59:28,210
Kanıt arıyordum. Kanıt
Hathaway'i temizle.

561
00:59:28,870 --> 00:59:32,050
Ama bir şey buldum. buldum
izle. Bunu şurada bulmuş olmalısın

562
00:59:32,050 --> 00:59:33,770
oda. Geldiğimizde hiçbir iz yoktu.

563
00:59:34,410 --> 00:59:37,550
Peki, o zaman bunu kim yaptıysa onu almış
kol saati. Mike'a komplo kuran adam olmalı.

564
00:59:37,610 --> 00:59:38,610
İzlerini kapatıyor.

565
00:59:38,710 --> 00:59:42,670
O motel uyuşturucu dolu bir çöplük.
fuhuş ve her türlü aşağılık yaşam.

566
00:59:42,790 --> 00:59:44,570
Yüzlerce şüpheli olabilir değil mi?
orada.

567
00:59:45,020 --> 00:59:48,560
Evet ama... Sen kendin söyledin
Phantom'ların etrafına çok para saçtı.

568
00:59:48,640 --> 00:59:51,240
Belki başka biri bunu istedi ve
sahip olmaları gerektiğine karar verdi.

569
00:59:51,540 --> 00:59:52,540
Sen ne diyorsun?

570
00:59:52,880 --> 00:59:54,180
Neden ona inanmıyorsun Kincaid?

571
00:59:54,420 --> 00:59:55,940
Yalan söylemek için ne sebebi var?

572
00:59:56,760 --> 00:59:59,440
Belki de erkek arkadaşını elde etmeye çalışıyordur
sıkışmadan. Buna artçı denir

573
00:59:59,440 --> 01:00:01,400
sebep. Yalan söylediğimi mi söylüyorsun?

574
01:00:01,780 --> 01:00:05,640
Seni tembel bok parçası! Yapamadın
Bırakın yapboz bulmacayı çözün

575
01:00:05,640 --> 01:00:08,620
cinayet. Hey, hiçbirini almama gerek yok
bunu düşünen bir kadının saçmalığı

576
01:00:08,620 --> 01:00:10,980
göğüslerini sallamak onu ele geçirecek
erkek arkadaşı hapisten çıktı.

577
01:00:11,240 --> 01:00:13,840
Tamam, burada sakin olalım. bu değil
her şeyi başaracaksın, tamam mı?

578
01:00:15,120 --> 01:00:18,640
Peki ya adli tıp? Yani,
parmak izi ya da saç bulamıyor musun ya da

579
01:00:18,640 --> 01:00:21,980
Bunu kimin yaptığını bulmak için bir şey var mı? bu
motel odasında olduğundan daha fazla trafik görüldü

580
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
405.

581
01:00:23,040 --> 01:00:24,680
Özellikle resepsiyon görevlisinin odası.

582
01:00:24,960 --> 01:00:27,960
Adli tıp çocuklarımızı alacak
onlarca yıldır yaptıkları tüm saçmalıkları kataloglamak için

583
01:00:27,960 --> 01:00:28,960
orada bulundu.

584
01:00:29,320 --> 01:00:31,420
Peki bu durum şüphe uyandırmıyor mu?
Mike'ın davası o zaman?

585
01:00:32,060 --> 01:00:35,080
Yani Kevin'in ölümü arasında
Broniak ve Violet Little... Öyle değil

586
01:00:35,080 --> 01:00:35,839
bir şey ifade ediyor.

587
01:00:35,840 --> 01:00:39,000
Şu anda vakaları tedavi etmemiz gerekiyor.
olduğuna dair kanıtımız olana kadar ayrı ayrı

588
01:00:39,000 --> 01:00:39,959
onları bağlar.

589
01:00:39,960 --> 01:00:43,240
Yani aslında bunların hiçbirini söylemiyorsunuz
Mike'ın davasıyla bir ilgisi var,

590
01:00:43,300 --> 01:00:45,050
değil mi? Aynen öyle Bayan Alton.

591
01:00:45,270 --> 01:00:49,650
Ve şimdi, mesleki nezaket gereği,
senden amatör oynamayı bırakmanı istemek istiyorum

592
01:00:49,650 --> 01:00:50,650
Dedektif burada.

593
01:00:50,770 --> 01:00:54,630
Bu bir oyun değil. Ve biz polisteyiz
Beğenseniz de beğenmeseniz de kuvvet

594
01:00:54,630 --> 01:00:56,690
senin koruma işinde değil
sadece eşek.

595
01:00:58,110 --> 01:00:59,290
Kendinizi uyarılmış düşünün.

596
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Joan, iyi misin?

597
01:01:31,190 --> 01:01:32,830
Evet, sanırım öyle.

598
01:01:35,550 --> 01:01:36,910
İçeri gelin. Bir dakikanızı ayırın.

599
01:01:40,610 --> 01:01:41,990
Bak Joan, elinden gelenin en iyisini yaptın.

600
01:01:43,710 --> 01:01:46,070
Elimden gelenin en iyisi yeterince iyi değildi. Peki,
artık önemi yok.

601
01:01:46,450 --> 01:01:49,250
Barmen öldü, Violet öldü.
resepsiyon görevlisi bile öldü.

602
01:01:49,970 --> 01:01:51,830
Listedeki herkes susturuldu.

603
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Joan.

604
01:01:55,770 --> 01:01:57,470
Hiç kimse bundan daha iyi bir iş yapamazdı
sen, tamam mı?

605
01:01:57,900 --> 01:01:58,900
Elinden gelenin en iyisini yaptın.

606
01:01:59,760 --> 01:02:00,760
Yapabileceğin tek şey bu.

607
01:02:02,600 --> 01:02:03,600
Bir içkiye ne dersin?

608
01:02:05,060 --> 01:02:06,520
Belki aklını başkalarından uzaklaştırmana yardımcı olur
sorunlar.

609
01:02:07,580 --> 01:02:09,660
Bak, seninle bir tane alacağım. Sefalet
arkadaşlığı seviyor.

610
01:02:11,400 --> 01:02:12,400
Sen ne diyorsun?

611
01:02:13,940 --> 01:02:14,940
Elbette.

612
01:02:15,140 --> 01:02:16,140
Bir içki.

613
01:02:16,380 --> 01:02:17,380
Tamam aşkım.

614
01:02:25,240 --> 01:02:26,240
Daha fazla şarap mı?

615
01:02:26,620 --> 01:02:27,620
Lütfen.

616
01:02:35,640 --> 01:02:36,640
Peki neredeydik?

617
01:02:38,340 --> 01:02:41,340
Bana nasıl olduğunu anlatıyordun ve
Mike üniversitede tanıştı.

618
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
Ah, evet, doğru.

619
01:02:43,940 --> 01:02:47,020
Dediğim gibi yeni ayrıldım
Tammy Snavely ve ben kazanmaya çalışıyordum

620
01:02:47,020 --> 01:02:48,020
sırtı.

621
01:02:48,080 --> 01:02:51,460
Ben de ona zorla girdim
apartman dairesindeydim ve bir sürpriz yapacağımı düşündüm

622
01:02:51,460 --> 01:02:52,740
onunla gizlice yatağa girerek.

623
01:02:53,560 --> 01:02:56,880
Ama o benim üzerimdeki sürprizi görüyordu
Mike zaten oradayken yüz.

624
01:02:57,920 --> 01:02:58,920
Evet.

625
01:03:00,160 --> 01:03:01,880
Ama Mike ve benim durumumuz da buydu.
biliyorsun.

626
01:03:02,320 --> 01:03:04,300
Hep aynı şeyden etkilendik
kadın.

627
01:03:07,940 --> 01:03:11,000
Biliyor musun, sana sormayı düşünüyordum
bu soru ama istemedim

628
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
seni rahatsız etmek falan.

629
01:03:13,060 --> 01:03:16,380
Buna söz veremem ama devam et
ve bana almak isteyip istemediğini sor

630
01:03:16,380 --> 01:03:17,380
şans.

631
01:03:19,080 --> 01:03:23,720
Biraz zor bir soru ama ben
belki bir şey olabilir diye merak ediyorum

632
01:03:23,720 --> 01:03:27,120
belki sen ve ben yapabiliriz, sen
biliyorum, mesela...

633
01:03:29,360 --> 01:03:31,640
Yani, sana teklifte bulunmuyorum ya da
herhangi bir şey. Sadece merak ettim seni

634
01:03:31,640 --> 01:03:32,680
biliyorum biraz merak ettim. Hepsi bu
doğru.

635
01:03:33,520 --> 01:03:35,340
Sorun değil. Ben sadece şaşırdım.

636
01:03:35,900 --> 01:03:38,640
Bu iyi bir soru.

637
01:03:40,460 --> 01:03:42,700
Dürüst olmak gerekirse muhtemelen evet.

638
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
Muhtemelen?

639
01:03:44,540 --> 01:03:46,560
Seni hiç bulmamışım gibi değil
çekici.

640
01:03:47,340 --> 01:03:51,400
Ve bunun bir zamanı ve yeri var, değil mi?
Her şey olabilir.

641
01:03:54,500 --> 01:03:56,040
Peki doğru zaman ne olurdu ve
yer mi?

642
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Bilmiyorum.

643
01:04:00,110 --> 01:04:05,710
Belli bir zaman olması lazım
ve yer ve çok fazla şeye sahip olurdum

644
01:04:05,710 --> 01:04:06,710
içmek.

645
01:04:07,030 --> 01:04:12,930
Ve yalnız olurdum, konuşurdum ve kimse
rahatsız etmek.

646
01:04:13,150 --> 01:04:16,670
Peki ya Mike? biz sanmıyorum
bunu yapmalı.

647
01:04:16,930 --> 01:04:17,930
Mike'ı unut.

648
01:07:56,390 --> 01:07:57,670
Ah, özür dilerim. uyanmak istemedim
sen.

649
01:07:58,730 --> 01:08:00,270
Hayır, yapmadın. Gidiyor musun?

650
01:08:01,150 --> 01:08:03,770
Evet, ofise geri dönmem lazım. ben
Mike'ın davasına hazırlanmam lazım.

651
01:08:05,370 --> 01:08:08,590
Sana gizlice kaçıyormuşum gibi değildi
veya herhangi bir şey. Sadece öyle görünüyorsun

652
01:08:08,590 --> 01:08:09,590
huzurlu ve her şey.

653
01:08:10,950 --> 01:08:11,950
Merak etme.

654
01:08:12,530 --> 01:08:16,350
Dün gece olanlar, suçlamıyorum
bu senin yüzünden. Bunu içkiye bağlıyorum.

655
01:08:16,870 --> 01:08:17,870
Bunu duyduğuma sevindim.

656
01:08:21,950 --> 01:08:22,990
Yani beni tekrar görmek istiyor musun?

657
01:08:25,960 --> 01:08:27,120
Hayır, üzgünüm.

658
01:08:29,319 --> 01:08:34,800
Ted, gerçekten iyi bir adamsın ama
bu sadece... Mike, değil mi?

659
01:08:35,560 --> 01:08:36,560
Üzgünüm.

660
01:08:38,080 --> 01:08:40,399
Dün gece güzeldi.

661
01:08:41,899 --> 01:08:44,359
Ama bu bir gecelik bir şey olmalı.

662
01:08:45,180 --> 01:08:46,859
Sadece dürüst olmak istedim.

663
01:08:47,240 --> 01:08:48,240
Bunu takdir ediyorum.

664
01:08:49,840 --> 01:08:52,020
Dediğim gibi Mike, her şeyi söyledin
kızlara başarılar.

665
01:08:52,660 --> 01:08:54,580
O halde seni arayacağım.

666
01:09:21,609 --> 01:09:23,729
Kadının tanımı, yirmili yaşların ortasında,
saç.

667
01:09:25,370 --> 01:09:27,170
Kadının solunda dövme vardı
omuz.

668
01:09:27,569 --> 01:09:28,790
Bir kelebeğin bıçağı.

669
01:09:30,930 --> 01:09:33,670
Şüpheli Violet Little'ın söylediklerini duymuş
kadına bir şey. Yapamadı

670
01:09:33,670 --> 01:09:35,910
ne söylendiğini duydum ama kulağa öyle geldiğini söyledi
kardeşin uçması gibi.

671
01:09:36,590 --> 01:09:39,649
Yani polisi arayıp anlatabilirim
onu nasıl bulacaklarını. Sonuçta ben yapıyorum

672
01:09:39,649 --> 01:09:40,870
onun üzerinde yapılan çalışmaları tanır.

673
01:09:41,850 --> 01:09:45,750
Bu harika dövme sanatçısını tanıyorum
Hollywood Bulvarı. O benim her şeyimi yaptı

674
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
dövmeler.

675
01:10:09,210 --> 01:10:14,250
Merhaba? Hey Joan, benim, Ted. ben
sadece merak ediyorum... Ted, tahmin et ne oldu? aldım

676
01:10:14,250 --> 01:10:15,470
BT. Neyi anladın?

677
01:10:15,750 --> 01:10:16,910
Violet kelebek dedi.

678
01:10:17,830 --> 01:10:20,710
Kelebek. Vay, vay, vay. Yavaşla.
Kim ne dedi?

679
01:10:21,010 --> 01:10:22,030
Violet kelebek dedi.

680
01:10:22,970 --> 01:10:24,690
Mike'ın Phantom's'ta duyduğu şey buydu.

681
01:10:25,090 --> 01:10:29,110
Violet gizemli kadınımızınkini tanıdı
kelebek dövmesi. O tanıdı

682
01:10:29,110 --> 01:10:33,590
iş. Emin misin? Bu hoş görünüyor
çok uzak. Yani... Violet Kevin'e söyledi

683
01:10:33,590 --> 01:10:34,990
çalışmayı tanıdığını söyledi.

684
01:10:36,100 --> 01:10:39,080
Violet tüm dövmelerini yaptırdı
aynı adam. Hollywood'da bir mağazası var

685
01:10:39,080 --> 01:10:40,220
Ivar yakınındaki bulvar.

686
01:10:40,940 --> 01:10:44,620
Bak, kulağa uzak bir ihtimal gibi geldiğini biliyorum.
ama bir önsezim var Ted ve sanırım

687
01:10:44,620 --> 01:10:46,960
işte bu. seninle tanışmamı ister misin
aşağıya in ve sana yardım et ya da

688
01:10:46,960 --> 01:10:48,600
bir şey mi? Hayır, endişelenme.

689
01:10:49,620 --> 01:10:51,540
Anladım. Seni bilgilendireceğim, tamam mı?

690
01:10:51,940 --> 01:10:52,940
Bana şans dile.

691
01:10:53,300 --> 01:10:54,300
Hoşça kal Ted.

692
01:10:54,540 --> 01:11:01,520
Joan, senden şunu yapmanı istiyorum... Evet, ben

693
01:11:01,520 --> 01:11:04,360
onu tanıyorum. Bu Violet. biraz yaptım
geçmişte onun üzerinde çalış. neden istiyorsun

694
01:11:04,360 --> 01:11:05,259
bilmek mi?

695
01:11:05,260 --> 01:11:08,820
Başka bir kadın arıyorum. sanırım
onun üzerinde de bazı çalışmalar yaptın. O

696
01:11:08,820 --> 01:11:10,220
kelebek dövmesi vardı.

697
01:11:11,240 --> 01:11:12,580
Bayan, milyonlarca dövme yaptırdım.

698
01:11:13,600 --> 01:11:18,040
Sol kürek kemiğinin üzerindeydi ve
yaklaşık 26 yaşında, 1,70 boyunda

699
01:11:18,040 --> 01:11:23,040
inç boyunda, 125 kilo, sarı saçlı,
yeşil gözlü ve çok ama çok çekici.

700
01:11:23,180 --> 01:11:24,620
Lütfen, onu unutmamalısın.

701
01:11:25,760 --> 01:11:27,980
Sanırım onu ​​hatırlıyorum.

702
01:11:28,600 --> 01:11:29,600
Hadi bakalım.

703
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
Bu o mu?

704
01:11:34,830 --> 01:11:35,629
Olabilir.

705
01:11:35,630 --> 01:11:38,290
Adı veya adresi var mı sende? Herhangi bir şekilde
onunla iletişime geçebilir misin?

706
01:11:38,710 --> 01:11:40,190
Bunun ne kadar hayati olduğunu bilmelisin.

707
01:11:40,770 --> 01:11:43,750
Sana daha iyisini yapabilirim. Bu onun ajansı
tam burada. Muhtemelen sana verebilirler

708
01:11:43,750 --> 01:11:44,750
onun adı ve numarası.

709
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
Teşekkür ederim.

710
01:11:59,310 --> 01:12:00,310
Evet?

711
01:12:00,830 --> 01:12:01,830
Yardımcı olabilir miyim?

712
01:12:02,860 --> 01:12:04,540
Evet, sen Kimberly Hunt mısın?

713
01:12:05,840 --> 01:12:06,840
Evet öyleyim.

714
01:12:08,100 --> 01:12:09,580
Bunun neyle ilgili olduğunu bana söyle.

715
01:12:10,040 --> 01:12:13,600
Sormam gereken çok önemli bir şey var
sen. Lütfen sizinle konuşabilir miyim?

716
01:12:14,300 --> 01:12:16,960
Sadece gerçekten önemli biri var
hemen geliyorum.

717
01:12:17,260 --> 01:12:18,520
Hiç iyi bir zaman değil.

718
01:12:20,240 --> 01:12:22,700
Eğer tanıyorsan bana söyler misin?
bu adam mı?

719
01:12:24,240 --> 01:12:26,800
Hayır, hayır, üzgünüm. Onu hiç görmedim
önce.

720
01:12:27,420 --> 01:12:28,960
Lütfen bana gerçeği söylemek zorundasın.

721
01:12:29,220 --> 01:12:31,020
Sana gerçeği söylüyorum.

722
01:12:31,480 --> 01:12:34,780
Şimdi bak, sana birisinin olduğunu söyledim
geliyor. Gerçekten hazırlanmam gerekiyor.

723
01:12:39,020 --> 01:12:40,220
Konuşmamız gerek.

724
01:12:42,260 --> 01:12:45,220
Bak, ya git, ya da ben gideceğim
polisi ara.

725
01:12:45,440 --> 01:12:48,560
Ne olursa olsun polisi arayın. eminim
onlara açıklayacak çok şeyin var.

726
01:12:50,080 --> 01:12:51,760
Şimdi bana ne olduğunu söyleyecek misin?
ne oldu ya da ne oldu?

727
01:12:55,880 --> 01:12:58,040
Demek Mike'ı hatırlıyorsun, öyle mi?

728
01:13:00,100 --> 01:13:01,100
Evet.

729
01:13:01,350 --> 01:13:06,730
Onu Phantom'dan aldım ve
yakındaki bir motele gittik ve

730
01:13:06,730 --> 01:13:07,730
gece.

731
01:13:07,790 --> 01:13:10,870
Peki neden öne çıkmadın?

732
01:13:11,130 --> 01:13:13,930
Orada ne olduğunu görmedin mi?
gazetelerde, televizyonda?

733
01:13:14,710 --> 01:13:16,810
Bak, sadece almak istemedim
dahil.

734
01:13:17,710 --> 01:13:20,110
Suç ortağı olmak istemedim.

735
01:13:21,130 --> 01:13:27,190
Neden? Yapacak hiçbir şeyin yoktu... Sen
biz...

736
01:13:30,090 --> 01:13:31,690
Mike'ı rastgele almadın.

737
01:13:32,770 --> 01:13:34,590
Onu aramak için oraya gittin. Neden?

738
01:13:38,190 --> 01:13:39,730
Çünkü işe alındım.

739
01:13:47,330 --> 01:13:48,330
Merhaba,

740
01:13:50,050 --> 01:13:51,890
Ted Farrell. Ted, benim, Joan.

741
01:13:52,390 --> 01:13:55,550
O bir fahişe, Ted. O işe alındı
onu almak için. Buna inanabiliyor musun?

742
01:13:56,250 --> 01:13:57,730
Joan, sen misin? Ne dedin?

743
01:13:58,230 --> 01:13:59,830
Evet, benim. Aldığımı söyledim.

744
01:14:00,410 --> 01:14:01,410
Onu buldun mu?

745
01:14:01,510 --> 01:14:06,050
Evet onu buldum. Bunu yapması için ona para verildi.
Bana telekız olduğunu söyledi ve

746
01:14:06,050 --> 01:14:07,870
Mike'ı almak için tutuldu
gece.

747
01:14:08,570 --> 01:14:09,790
Onu kimin kiraladığını söyledi mi?

748
01:14:10,330 --> 01:14:13,550
Hayır, onu ismiyle tanımıyor ama
o bazen sıradan bir John'dur, dolayısıyla

749
01:14:13,550 --> 01:14:15,210
eğer onu görseydi tanırdı.

750
01:14:15,470 --> 01:14:16,510
Ama bu önemli değil.

751
01:14:16,830 --> 01:14:21,250
Artık Mike'ın masum olduğuna dair kanıtımız var.
Şimdi biz... Nedir bu? Neler oluyor?

752
01:14:23,330 --> 01:14:24,470
Hiç bir şey. Bir şey duyduğumu sandım.

753
01:14:25,330 --> 01:14:26,670
Peki onu teşhis edebilir mi?

754
01:14:27,450 --> 01:14:28,450
Başka ne?

755
01:14:28,670 --> 01:14:32,490
İşi bittiğinde bana şunu söyledi:
sessiz kalması için para ödendi. tutan şey buydu

756
01:14:32,490 --> 01:14:33,570
ileri adım atmasını engelledi.

757
01:14:34,210 --> 01:14:37,770
Ayrıca bana ona bir hediye verdiğini de söyledi.
görmüş olan tüm kişilerin listesi

758
01:14:37,770 --> 01:14:40,670
onları birlikte. Kime gideceğini bu şekilde biliyordu
susma yaklaşımı.

759
01:14:42,430 --> 01:14:44,690
Kimseye söyledin mi? aradın mı
Kincaid mi?

760
01:14:45,530 --> 01:14:47,810
İçeride değildi. Ona beni aramasını söyledim.
içeri girer girmez.

761
01:14:48,930 --> 01:14:50,550
Ona mesajın ne olduğunu söyledin mi?
hakkında?

762
01:14:51,250 --> 01:14:53,030
Hayır, sadece acil bir durum olduğunu söyledim.

763
01:14:55,650 --> 01:14:58,150
Peki neden Kincaid'i arayıp anlatmıyorum?
Bu gece seninle senin evinde buluşacak mı?

764
01:14:58,390 --> 01:14:59,390
Sorun değil mi?

765
01:14:59,990 --> 01:15:01,790
Eğer onu oraya götürebileceğini düşünüyorsan.

766
01:15:02,930 --> 01:15:04,370
Merak etme Joan, ikna edici olabilirim.

767
01:15:04,610 --> 01:15:07,630
Ve sana şunu söyleyeyim, ona söylemeyeceğim
tam olarak sahip olduğun şey. yapmana izin vereceğim

768
01:15:07,630 --> 01:15:10,090
bunu ve onu onunkine sokmana izin vereceğim
yüz, tamam mı?

769
01:15:12,290 --> 01:15:13,290
Bu harika olurdu.

770
01:15:13,590 --> 01:15:15,150
Bak, birazdan orada görüşürüz
saat.

771
01:15:15,770 --> 01:15:16,770
Kulağa harika geliyor.

772
01:15:17,050 --> 01:15:19,930
Ve Joan, harika bir iş çıkardın. ben
seninle gurur duyuyorum.

773
01:15:50,900 --> 01:15:51,839
Merhaba Joan.

774
01:15:51,840 --> 01:15:53,300
Hey, Ted, içeri gel.

775
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Nasılsın?

776
01:15:56,640 --> 01:15:57,640
Hey.

777
01:15:58,780 --> 01:16:00,000
Ceketini alabilir miyim? Elbette.

778
01:16:02,820 --> 01:16:03,820
Evrak çantan mı?

779
01:16:03,860 --> 01:16:04,860
Hayır, hayır, anladım. Sorun değil.

780
01:16:05,340 --> 01:16:07,460
Dedektif Kincaid'le konuştun mu?

781
01:16:08,040 --> 01:16:10,960
Evet, mesaj bıraktım ama değildi
İçeri girer girmez bizi arayacak.

782
01:16:10,960 --> 01:16:12,540
Anlıyor. Onu nereden aramak istersin?
burada mı?

783
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
Elbette.

784
01:16:14,460 --> 01:16:15,339
Telefon orada.

785
01:16:15,340 --> 01:16:16,340
Tamam, harika.

786
01:16:26,090 --> 01:16:27,090
Dedektif Kincaid lütfen.

787
01:16:27,450 --> 01:16:28,450
Evet, Ted Farrell.

788
01:16:29,310 --> 01:16:30,310
Dedektif Kincaid mi?

789
01:16:30,970 --> 01:16:31,970
Evet, Ted Farrell.

790
01:16:32,090 --> 01:16:34,350
Evet, geç olduğunu biliyorum.
ama senden bir isteğimiz var.

791
01:16:35,890 --> 01:16:37,870
Evet, bu yeni bir kanıt
Hathaway davası.

792
01:16:39,810 --> 01:16:42,910
Geç olduğunun farkındayım, standart değil
prosedür ve her şey, ama gerçekten

793
01:16:42,910 --> 01:16:43,910
telefonda konuşamıyorum.

794
01:16:44,110 --> 01:16:45,770
Ve eğer bunu yaparsanız gerçekten memnun oluruz.
buraya gelirdi.

795
01:16:47,470 --> 01:16:49,770
Hayır, hayal kırıklığına uğramayacaksın. Onun
çok önemli bir şey.

796
01:16:50,010 --> 01:16:51,010
Çok çok önemli.

797
01:16:52,070 --> 01:16:53,170
Tamam, harika. Sana adresi vereceğim.

798
01:16:53,750 --> 01:16:55,130
1792...

799
01:16:55,660 --> 01:16:56,660
Colfax Bulvarı mı?

800
01:16:58,520 --> 01:17:00,260
Evet, elbette. Bunu takdir ediyoruz.

801
01:17:00,560 --> 01:17:02,020
Tamam, seni bekliyor olacağız. Teşekkür etmek
Sen.

802
01:17:06,780 --> 01:17:07,780
Joan, nereye gittin?

803
01:17:07,900 --> 01:17:09,240
Buradayım. Geliyorum.

804
01:17:13,380 --> 01:17:14,380
İşte buradasın.

805
01:17:14,920 --> 01:17:15,920
Ne dedi?

806
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Fazla değil.

807
01:17:17,860 --> 01:17:20,000
Neden böyle olduğumuzu merak ediyordu.
Onu bu kadar geç bir saatte buraya sürüklemek.

808
01:17:20,900 --> 01:17:24,040
Ona bu konuyla ilgili hiçbir ayrıntı vermedim.
herhangi bir durumda, sadece yapacağını düşündüm

809
01:17:24,040 --> 01:17:25,040
sürprizi ona yap.

810
01:17:26,080 --> 01:17:27,080
Teşekkürler.

811
01:17:27,920 --> 01:17:28,920
Ters giden birşey mi var?

812
01:17:29,080 --> 01:17:30,700
Hayır, hayır, ben sadece... heyecanlıyım.

813
01:17:32,900 --> 01:17:33,900
Orada ne var?

814
01:17:33,940 --> 01:17:34,940
Hiç bir şey.

815
01:17:36,000 --> 01:17:37,120
Peki, eğer bir şey yoksa, bir bakayım.

816
01:17:37,800 --> 01:17:38,800
Aslında hiçbir şey değil.

817
01:17:39,700 --> 01:17:40,700
Peki o zaman bir bakayım.

818
01:17:51,260 --> 01:17:52,800
Onu gördüğüm an sevdim.

819
01:17:53,920 --> 01:17:55,420
Bir süredir bir ilişkimiz var
süre.

820
01:17:56,320 --> 01:17:58,140
Evelyn'e senden bahseden bendim
ve Mike.

821
01:17:59,260 --> 01:18:00,660
Eğer bilseydi gider diye düşündüm
o.

822
01:18:03,440 --> 01:18:05,040
O gece olaydan sonra beni aradı.
kavga.

823
01:18:06,140 --> 01:18:07,140
Hemen koştum.

824
01:18:08,140 --> 01:18:10,000
Histerikti ve çok kızgındı.

825
01:18:11,320 --> 01:18:12,540
Benimle kaçmasını istedim.

826
01:18:13,340 --> 01:18:17,100
Ona parasının umurumda olmadığını söyledim
ya da olmak istediğim kariyerim

827
01:18:17,100 --> 01:18:19,000
onunla, sadece onu istediğimi.

828
01:18:20,820 --> 01:18:21,820
Peki o ne yaptı biliyor musun?

829
01:18:23,340 --> 01:18:24,340
Güldü.

830
01:18:24,540 --> 01:18:26,240
Ve o güldü. Ve gülmeye devam etti.

831
01:18:28,180 --> 01:18:29,540
Yüzüme güldü.

832
01:18:30,820 --> 01:18:32,700
Ve ben dayanamayana kadar güldü
artık.

833
01:18:33,780 --> 01:18:36,200
Sonunda onu ne için gördüm
gerçekten öyleydi.

834
01:18:37,840 --> 01:18:40,860
Bana nasıl söyleyeceğini anlattı
Mike hakkımızda. Ve nasıl gideceğini

835
01:18:40,860 --> 01:18:41,880
onunla kalmanın bir yolunu bul.

836
01:18:42,440 --> 01:18:44,020
Polis her zaman olası ihtimali arar
senaryo.

837
01:18:44,840 --> 01:18:48,060
Ve bundan daha olası olan şey
sadakatsiz koca karısından bıktı.

838
01:18:50,280 --> 01:18:52,260
Ölümün belirlenmesinin olmadığını biliyordum
kesin.

839
01:18:53,610 --> 01:18:58,250
Bu yüzden Mike'ı alması için bir telekız tuttum
ve onu tenha bir yere götür.

840
01:18:59,350 --> 01:19:00,350
Tanık yok.

841
01:19:00,490 --> 01:19:02,910
Sonra ona ve diğerlerine rüşvet verdim
tanıklar sussun.

842
01:19:03,610 --> 01:19:05,790
Son vuruş, işe alındığım zamandı.
Mike'ın avukatı.

843
01:19:07,030 --> 01:19:08,210
Peki ya Mike?

844
01:19:08,610 --> 01:19:09,670
Peki ya ona?

845
01:19:11,350 --> 01:19:14,230
O benim en iyi arkadaşım ve ben de bunu yapardım
onun için herhangi bir şey.

846
01:19:14,710 --> 01:19:15,710
Gerçekten yapardım.

847
01:19:16,090 --> 01:19:19,390
Ama sen benden onun hayatını seçmemi istiyorsun
benimkinin üzerinde ve bunu yapamam.

848
01:19:20,130 --> 01:19:22,350
Kimsenin hayatını tercih edemezdim
dürüst olmak gerekirse benim.

849
01:19:23,560 --> 01:19:24,940
Ancak kimse hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.

850
01:19:25,360 --> 01:19:30,020
Hiçbir kesinti veya silah olmayacak, sadece
düşme sonucu oluşan morluklar.

851
01:19:31,060 --> 01:19:32,760
Bunun bir rutin olduğunu düşünecekler
intihar.

852
01:19:40,640 --> 01:19:41,640
Bırakalım çalsın.

853
01:19:44,660 --> 01:19:46,460
Yardım! Neler oluyor?

854
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
Silahı bana ver Joan.

855
01:20:11,080 --> 01:20:12,880
Joan! Silahı bana ver!

856
01:20:20,920 --> 01:20:21,920
Bok.

857
01:20:29,540 --> 01:20:34,640
Bu Dedektif Kincaid. ihtiyacım var
1792 Colfax'a acil durum gönderimi

858
01:20:34,640 --> 01:20:35,640
Cadde.

859
01:20:52,110 --> 01:20:56,450
seni temsil etmeyi çok isterdim ama ben
partnerimle bu konuyu tartışmak istiyorum

860
01:20:56,450 --> 01:21:02,230
ilk önce bak partnerim az önce
geldi, bunu konuşalım ve konuşalım

861
01:21:02,230 --> 01:21:08,630
hemen sana döneceğim tamam konuşalım
yakında herhangi bir müşteri sizi mikrofona çağırır

862
01:21:08,630 --> 01:21:10,630
bahse girerim tam gün vaktimiz var, oturacağım
seni doldur

